„Horch! eine lärmende Stimme auf den Bergen, wie die einer Menge Volks, ein Getümmel versammelter Völker aus Königreichen. Des Himmels Sterne und ihre Bilder lassen ihnen ihr Licht nicht strahlen, dunkel ist die Sonne bei ihrem Aufgang, der Mond wirft ihnen seinen Glanz nicht zu. Der Herr macht die Himmel zittern, die Erde in ihrer Veste beben. Sie gleichen dem verscheuchten Rehe, den Schafen, die Niemand sammelt. Wer ergriffen wird, wird durchbohrt, wer erhascht wird, fällt durch's Schwert. Vor ihren Augen werden ihre Kinder erdrosselt, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet. Wie dem Gemeinen, so geht's dem Priester, wie dem Knecht, so dem Herrn, wie der Magd, so ihrer Gebieterin, dem Gläubiger wie dem Schuldner.

So sprach der Herr einst durch Jesaia'sJesaja, einer der bedeutendsten Propheten der Hebräischen Bibel, dessen Visionen von Erlösung und messianischer Hoffnung in Zeiten der Not besonders wichtig für die jüdische Tradition wurden. Mund. — So liegen Hispaniens Gemeinden von Osten und von Westen in den Gebirgen Cuenca'sGebirgige Provinz in Zentralspanien, die mit ihren tiefen Schluchten und Wäldern einen natürlichen Rückzugsort bot., in den Gebirgen Cabrilla'sGebirgszug in Andalusien, vermutlich Teil der Sierra Nevada oder der Betischen Kordillere.. Don Isaak AbarbanelDon Isaak Abarbanel (1437-1508), jüdischer Staatsmann, Philosoph und Bibelkommentator, der am Hof Ferdinands und Isabellas diente und sich nach dem Vertreibungsedikt von 1492 für seine Glaubensgenossen einsetzte. an ihrer Spitze; er führt die MarannenAuch "Marranen" genannt, waren zum Christentum konvertierte Juden und ihre Nachkommen in Spanien und Portugal, die oft heimlich ihre jüdischen Bräuche weiter praktizierten. den steilen Weg, ein König unter Gefangenen, aus dem Stamme Isal'sIsai (auch Jesse), der Vater des Königs David. Die Abstammung "aus dem Stamme Isais" oder "aus dem Hause von Bethlehem" deutet auf eine königliche Abstammung hin., aus dem Hause von BethlehemStadt in Judäa, aus der laut biblischer Überlieferung König David stammte und die später als Geburtsort Jesu bekannt wurde. Hier als Verweis auf die angebliche königliche Abstammung Abarbanels.; er speiset die Wittwen und Waisen, er läßt die Kranken tragen, die Alten stützen, er richtet die Gebeugten auf, er tröstet die Klagenden, er leidet, er betet mit seinem Volke. Jetzt hat er seine Größe wieder erlangt, der Sprößling von Israels Königen, jetzt sein Erbtheil wiedergefunden, das Erbtheil Juda's und Israels; in den Palästen von MadridDie heutige Hauptstadt Spaniens, die zu dieser Zeit noch nicht der permanente Regierungssitz der spanischen Monarchie war., SevillaBedeutende Stadt in Andalusien und wichtiges wirtschaftliches und kulturelles Zentrum des mittelalterlichen Spaniens. und GranadaStadt im Süden Spaniens, die letzte Hauptstadt des maurischen Reiches auf der Iberischen Halbinsel, die 1492 von den christlichen Truppen erobert wurde. war er Sklave, jetzt ist er Herr. Seinem Gott hat er die Habe verschrieben, seinen Sohn läßt er in Ketten zurück.

So wandern sie und wandern im Namen des Herrn. Man verschloß ihnen die Städte; XimenesFrancisco Jiménez de Cisneros (1436-1517), Beichtvater der Königin Isabella und später Erzbischof von Toledo und Kardinal, der eine wichtige Rolle bei der Durchsetzung der Inquisition in Spanien spielte. hatte es geboten, der Christ sollte dem Juden keine Herberge geben, kein Brod reichen; sie lagerten unter des Himmels Zelten, sie küßten den Boden des Vaterlandes, das sie verstieß. Nicht wie einst auf deinen Zügen, Israel, trug der Priester heilige Schaar die Lade mit den Tafeln des Bundes vor dir, aber der Engel lebt noch, der dich durch Wüsten führt, und du selbst bewahrest das Kleinod göttlicher Lehre. Carthagena novaCartagena, Hafenstadt an der spanischen Mittelmeerküste, die von den Karthagern gegründet wurde und deren Name "Neues Karthago" bedeutet. öffnet seinen=Hafen, ItalienLand in Südeuropa, das nach der Vertreibung aus Spanien vielen Juden Zuflucht bot, insbesondere in Städten wie Rom, Venedig und Livorno., ParthenopeAlter poetischer Name für Neapel (Italien), abgeleitet von einer Sirene der griechischen Mythologie., RomHauptstadt Italiens und Sitz des Papstes. Trotz der Verfolgungen in vielen Teilen Europas bot das päpstliche Rom oft einen relativen Schutz für jüdische Gemeinden, die dort unter bestimmten Einschränkungen leben durften. ist das Ziel. Leben dort keine fanatische Mönche, herrscht dort der Geist der Liebe? „Zeuch' zu den ChithäernIn der Bibel ein Begriff für die Bewohner von Zypern oder allgemeiner für die Mittelmeerinseln und -küsten. Hier metaphorisch für andere Länder, die den Juden möglicherweise Zuflucht bieten könnten., auch dort ist keine Ruh' für dich."

Leb wohl, Hispanien, Land, wo meine Väter ruhen, wo die Myrthe immer grünet zum Palmzweig des Festes, wo die Fürsten meines Volkes lehrten, — doch wie der GranateDer Granatapfel, eine in Spanien heimische Frucht mit symbolischer Bedeutung in vielen Kulturen. Hier wird die rote Farbe des Fruchtfleisches mit Blut und Sünde verglichen. Feuer brennt deine Sünde, wie der Opuntia=FeigeDie Frucht des Feigenkaktus (Opuntia), die in Spanien verbreitet ist und deren rotes Fruchtfleisch hier mit Blut verglichen wird. Blut färbt sich dein Boden, und der dornige Gürtel deiner AloeEine Pflanzengattung mit fleischigen, oft stacheligen Blättern, die in Spanien heimisch ist und hier als Metapher für den schmerzhaften Abschied und die Vertreibung dient. ritzt des müden Wanderers Fuß.

Der Westwind weht, der Schiffsherr läßt die Anker lichten, brennend roth geht die Sonne unter. Abarbanel liegt mit dem Gesichte zu Boden des Verdeckes und seine Lippen stammeln mit dem Propheten: Erhebe deine Stimme, mein Volk, jauchze, juble ob der Majestät des Herrn, vom Meere her. Verehre Gott in den Höhlen, auf den Inseln des Meeres den Namen des Herrn, ich aber sage: ich schwinde, ich schwinde, wehe mir!